*ที่จัดเก็บข้อมูลภายในสำหรับนาฬิการุ่นนี้มีความจุเต็มแล้ว และจะไม่รับการอัปเดตเฟิร์มแวร์อีกต่อไปหลังจากการเปิดตัวครั้งล่าสุดนี้ ทีมงานของเราจะยังคงสนับสนุนนาฬิกาเรือนนี้ต่อไปพร้อมกับการแก้ไขข้อบกพร่องในอนาคต
25 กันยายน 2568
V 3.0809.0
- การอัปเดตนี้ประกอบด้วยการปรับปรุงความปลอดภัยของ Bluetooth เพื่อช่วยให้การเชื่อมต่อของคุณปลอดภัย
18 พฤษภาคม 2566
V 3.0.0
-
การอัปเดตอัลกอริธึมที่ส่งผลต่อข้อมูล Running Fitness และ EvoLab ของคุณ
11 มกราคม 2023
วี 2.84
- อัปเดตอัลกอริธึมสำหรับ POD 2 ของคุณเพื่อปรับปรุงความแม่นยำของระยะทางให้ดียิ่งขึ้น
- เราได้แก้ไขข้อบกพร่องหลายประการในการอัปเดตนี้ รวมถึงการปรับปรุงตรรกะการจับคู่/การเลือกอุปกรณ์เสริม
12 ธันวาคม 2022
เวอร์ชัน 2.74
- ขอแนะนำ Effort Pace ภูมิประเทศสำหรับการวิ่งไม่ได้ทั้งหมดจะราบเรียบอย่างสมบูรณ์แบบ Effort Pace เป็นตัวชี้วัด COROS ที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งจะบอกคุณว่าคุณทำงานหนักแค่ไหนเมื่ออยู่บนภูมิประเทศที่เป็นเนินเขา
11 พฤศจิกายน 2022
เวอร์ชัน 2.72
-
มีการอัปเดตเฟิร์มแวร์สำหรับผู้ใช้อุปกรณ์ APEX 42 มม. และ APEX 46 มม. ที่มี COROS POD 2 การอัปเดตทำให้ POD 2 เข้ากันได้กับอุปกรณ์ APEX 42 มม. และ 46 มม.
-
การอัปเดตเฟิร์มแวร์จะไม่ปรากฏในแอป COROS จนกว่าจะเพิ่มอุปกรณ์ POD 2 เป็นอุปกรณ์ในแอป
-
9 กุมภาพันธ์ 2565
เวอร์ชัน 2.65
- แก้ไขข้อบกพร่องที่ทำให้ข้อมูลไม่ถูกต้องหากหยุดการออกกำลังกายชั่วคราว
- แก้ไขข้อผิดพลาดที่ทำให้ Normalized Power (NP) หายไปในการออกกำลังกายด้วยจักรยาน
20 มกราคม 2022
เวอร์ชัน 2.63
- เพิ่ม Adjusted Pace ช่วยให้ EvoLab วัดประสิทธิภาพและระดับความฟิตของคุณเมื่อวิ่งบนภูมิประเทศที่เป็นเนินเขา
- Pace ที่ปรับแล้วรองรับในโหมด Run, Trail Run, XC Ski และ Ski Touring
- รองรับเซ็นเซอร์วัดอุณหภูมิร่างกาย CORE ผ่าน Bluetooth
- เพิ่มอุณหภูมิของน้ำในโหมดว่ายน้ำในสระและโหมดน้ำเปิด
- เพิ่มการสอบเทียบอุณหภูมิ
- เพิ่มการแจ้งเตือนรอบใหม่สำหรับการออกกำลังกายแบบมีโครงสร้าง
29 ธันวาคม 2021
เวอร์ชัน 2.61
- เพิ่มการรองรับกาลิเลโอ
8 พฤศจิกายน 2021
เวอร์ชัน 2.60
- การเพิ่มประสิทธิภาพอัลกอริธึมต่างๆ รวมถึง EvoLab และการติดตามการออกกำลังกายว่ายน้ำ/วิ่งในสระ
28 มิถุนายน 2021
เวอร์ชัน 2.53
ขอแนะนำ COROS EvoLab แพลตฟอร์มวิทยาศาสตร์การกีฬาที่ปรับปรุงใหม่สำหรับทุกคน
- การวัดสมรรถภาพที่สำคัญเพื่อช่วยให้นักกีฬาทุกประเภทสามารถติดตามปริมาณการฝึกซ้อมรายวัน รายสัปดาห์ และระยะยาว ความเหนื่อยล้า การฟื้นตัว ความเข้มข้น และอื่นๆ
- คุณสมบัติเพิ่มเติมสำหรับนักวิ่งบนท้องถนนเพื่อติดตามและปรับปรุงประสิทธิภาพบนถนนเรียบและลาดยาง รวมถึงระดับมาราธอน ประสิทธิภาพการวิ่ง ตัวทำนายการแข่งขัน โฟกัสการฝึกซ้อม และอื่นๆ
10 มีนาคม 2021
เวอร์ชัน 2.37
ขอแนะนำโหมด Ski Touring ใหม่ทั้งหมด
- อนุญาตให้มีเฟสขึ้น/ลงไม่จำกัดพร้อมการตรวจจับและการเปลี่ยนเฟสอัตโนมัติ
- เพิ่มคุณสมบัติรอบอัตโนมัติตามระดับความสูง/ลดที่ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับชุมชนนักเล่นสกีภูเขาและความต้องการการวัดประสิทธิภาพ
- แก้ไขข้อบกพร่องหลายประการ
22 มกราคม 2021
เวอร์ชัน 2.36
- เพิ่มคุณสมบัติจุดตรวจสอบที่ให้ผู้ใช้สามารถบันทึกตำแหน่งหรือนำทางด้วยแทร็ก GPS ที่เปิดใช้งานจุดตรวจสอบในระหว่างการออกกำลังกายกลางแจ้ง
- เพิ่มหนึ่งในร้อยวินาทีให้กับรอบจากโหมดวิ่ง วิ่งติดตาม ปั่นจักรยาน ว่ายน้ำในสระ และพายเรือเพื่อความแม่นยำที่สูงขึ้นมาก
- เพิ่มโหมด Track Run ให้กับฟีเจอร์โปรแกรมการออกกำลังกาย
- เพิ่มการรองรับบลูทูธสำหรับมิเตอร์วัดกำลังจักรยานและผู้ฝึกสอนจักรยาน
13 พฤศจิกายน 2020
เวอร์ชัน 2.32
ขอแนะนำโหมดกีฬาใหม่และคุณสมบัติใหม่สำหรับแผนการฝึกซ้อมและโปรแกรมการออกกำลังกาย
- เพิ่มโหมดการพายเรือและการพายเรือในร่มเพื่อบันทึกความเร็ว 500 ม. อัตราสโตรก ความยาวสโตรก กำลัง (ต้องใช้อุปกรณ์เสริมที่รองรับ) และอื่นๆ
- เพิ่มโหมด Flatwater เพื่อติดตามกิจกรรมทางน้ำ เช่น การพายเรือคายัค SUP พายเรือแคนู และอื่นๆ
- อนุญาตให้ TrainingPeaks ส่งแผนการฝึกอบรมและการออกกำลังกายไปยังนาฬิกา COROS โดยตรง
- อนุญาตให้หลายเซสชันในโปรแกรมการออกกำลังกายสามารถจัดกลุ่มเป็นหนึ่งเดียว
- อนุญาตให้ปุ่ม BACK ทำงานเมื่ออยู่ในโหมดล็อคอัตโนมัติ
- เพิ่มเครื่องมือเครื่องเมตรอนอมใหม่ลงในเมนูกล่องเครื่องมือ (กดปุ่ม BACK ค้างไว้)
- เพิ่มการตรวจจับการเคลื่อนไหว - เปิดใช้งานโหมด DND หลังจาก 10 นาที และปิดใช้งาน HR หลังจากไม่มีการใช้งานเป็นเวลา 30 นาที
27 สิงหาคม 2020
เวอร์ชัน 2.30
ขอแนะนำแผนการฝึกอบรม คุณสมบัติด้านกำลังการวิ่งใหม่ และความเข้ากันได้กับ Stryd
- สร้าง ดาวน์โหลด และแชร์แผนการฝึกอบรมส่วนบุคคลบนแอป COROS
- ปฏิบัติตามแผนการฝึกอบรมและดูรายละเอียดเกี่ยวกับรุ่น COROS ที่เลือก
- รองรับแผนการฝึกวิ่ง ปั่นจักรยาน ว่ายน้ำ และฝึกความแข็งแกร่ง
- เพิ่มพลังการวิ่งจากข้อมือโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์เสริมใน COROS ทุกรุ่น
- ผสานรวมกับ Stryd ในรุ่น COROS ที่เลือก และให้การสนับสนุนแบบเนทีฟและแบบสมบูรณ์เท่านั้น
- เพิ่มตัวชี้วัดข้อมูลใหม่ รวมถึง Running Power, Power Zones, Form Power, Air Power, Leg Spring Stiffness และอื่นๆ เมื่อจับคู่กับอุปกรณ์เสริมที่รองรับ
- เพิ่มพลังการวิ่งให้กับโปรแกรมการออกกำลังกายที่มีโครงสร้าง
- เพิ่มโหมดลู่วิ่งไฟฟ้าภายในการวิ่งในร่มสำหรับการป้อนความเร็วด้วยตนเอง
17 มิถุนายน 2563
เวอร์ชัน 2.28
- แก้ไขข้อบกพร่องหลายประการ รวมถึงข้อบกพร่องที่อาจทำให้นาฬิกาหยุดทำงานหลังจากหยุดชั่วคราวระหว่างออกกำลังกาย
- อนุญาตให้ทำซ้ำเซสชั่นที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านี้หรือเริ่มต้นเซสชั่นใหม่ผ่านการตั้งค่า "ชุดถัดไป/การออกกำลังกาย" หลังจากหยุดชั่วคราวในโหมดการฝึก
5 มิถุนายน 2020
เวอร์ชัน 2.27
ขอแนะนำโหมดการออกกำลังกายและคุณสมบัติใหม่ๆ สำหรับนาฬิกา COROS รุ่นที่รองรับ
- เพิ่มโหมดการฝึกอบรมสำหรับการติดตามโปรแกรมที่มีโครงสร้างที่บันทึกไว้แบบเรียลไทม์
- เพิ่มโหมด Strength สำหรับการติดตามจำนวนครั้ง/เซ็ต/ส่วนต่างๆ ของร่างกาย
- อนุญาตให้เซ็นเซอร์วัดอัตราการเต้นของหัวใจแบบออปติคัลบนข้อมือบนนาฬิกาปิดใช้สำหรับการออกกำลังกาย การตั้งค่านี้จะไม่ส่งผลต่อสายรัดหน้าอก HR ที่จับคู่ไว้ (ระบบ > เซ็นเซอร์ > Optical HR > HR การออกกำลังกาย > ปิด)
3 พฤษภาคม 2020
เวอร์ชัน 2.23
- เพิ่มกราฟการติดตาม GPS ก้าว ระดับความสูง และอัตราการเต้นของหัวใจลงในสรุปการออกกำลังกายบนนาฬิกา
- เพิ่มวิดเจ็ตพระอาทิตย์ขึ้น/ตกซึ่งให้ข้อมูลพระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก รุ่งอรุณ ค่ำ และเที่ยงวัน
- เพิ่มการปรับเทียบระดับความสูงอัตโนมัติในพื้นหลังสำหรับการติดตามรายวัน
- เพิ่มการแจ้งเตือนโภชนาการในโหมดจักรยาน
- แก้ไขข้อบกพร่องหลายประการ
31 มีนาคม 2020
เวอร์ชัน 2.22
- เพิ่มการรองรับ Bluetooth สำหรับอุปกรณ์เสริม รวมถึงสายรัดหน้าอกวัดอัตราการเต้นของหัวใจ และเซ็นเซอร์ความเร็ว/จังหวะจักรยาน ตั้งค่าบนนาฬิกาผ่านระบบ > อุปกรณ์เสริม
- เพิ่มคุณสมบัติการใช้งานแบตเตอรี่เพื่อติดตามพฤติกรรมการดูของคุณและแจ้งเวลาแบตเตอรี่ที่เหลืออยู่โดยประมาณ
- เพิ่มการปรับแต่งสำหรับโหมดการออกกำลังกายและเมนูกล่องเครื่องมือเพื่อให้สามารถจัดเรียงคุณสมบัติที่ไม่ได้ใช้บนนาฬิกาได้ ไปที่หน้าอุปกรณ์ในแอป COROS เพื่อเข้าถึงคุณสมบัตินี้
- เพิ่มคุณสมบัติการออกอากาศอัตราการเต้นของหัวใจที่รองรับ Bluetooth กดปุ่ม BACK/LAP ค้างไว้เพื่อเข้าถึงคุณสมบัตินี้ผ่านเมนูกล่องเครื่องมือ
- เพิ่มคุณสมบัติการแจ้งเตือนโภชนาการที่ให้การแจ้งเตือนตามเวลาระหว่างการออกกำลังกาย
- เพิ่มประเภทข้อมูล Lap Vertical Speed สำหรับโหมด Trail Run, Hike, Mountain Climb และ Bike
- เพิ่มฟีเจอร์การนำทางสำหรับโหมดมัลติสปอร์ตและสกีทัวร์ริ่ง
- เพิ่มรอบเป็นตัวเลือกระยะทางสำหรับการฝึกซ้อมแบบเป็นช่วงภายใต้โหมด Track Run
- เพิ่มความสามารถ MGRS สำหรับพิกัด GPS
- เพิ่มการรองรับภาษาโปแลนด์เต็มรูปแบบเป็นภาษาของระบบ
- เพิ่มการสนับสนุน RUNALYZE
- รองรับการติดตามการนอนหลับตอนกลางวันสำหรับผู้ใช้ที่ทำงานกะกลางคืน ตั้งค่าเวลาเริ่มต้นการนอนหลับบนแอป COROS > หน้าโปรไฟล์ > การตั้งค่าโปรไฟล์ > เวลาพักเครื่อง
- จัดเก็บข้อมูลการตั้งค่าหน้าข้อมูลไว้ในบัญชี COROS ในกรณีที่นาฬิการีเซ็ตและจับคู่นาฬิกาใหม่
10 มีนาคม 2020
เวอร์ชัน 2.21
- แก้ไขข้อผิดพลาดการเชื่อมต่อ GPS ที่เกิดจากข้อมูลดาวเทียมที่ไม่ถูกต้อง
14 มกราคม 2020
เวอร์ชัน 2.20
- การปรับปรุงอัลกอริธึมโหมด Track Run
- แก้ไขข้อบกพร่องหลายประการ
31 ธันวาคม 2019
เวอร์ชัน 2.19
ขอแนะนำโหมดกีฬาฤดูหนาวสามโหมดที่เหมาะกับฤดูหิมะนี้ (สำหรับประเทศส่วนใหญ่) และคุณสมบัติ GPS ใหม่
- โหมดสกี/สโนว์บอร์ดพร้อมการตรวจจับรอบลงเนินและยกอัตโนมัติ และข้อมูลที่เป็นประโยชน์ รวมถึงระยะทางลงเนิน ความเร็วสูงสุด และอื่นๆ
- โหมดสกีวิบากที่บันทึกเส้นทาง GPS ข้อมูลเกรดและจังหวะพร้อมฟังก์ชันการนำทาง breadcrumb เมื่อจำเป็น
- โหมด Ski Touring พร้อมการติดตามระดับความสูงอย่างแม่นยำเมื่อขึ้นและลง
- เพิ่มโหมด GPS+BeiDou เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ GPS
- เพิ่มแผนที่ดาวเทียมเพื่อดูความแรงและเงื่อนไขของสัญญาณดาวเทียมในปัจจุบัน โปรดรอจนกระทั่งได้รับสัญญาณ GPS เต็มก่อนเริ่มการออกกำลังกายกลางแจ้งครั้งแรกหลังจากการอัพเดตนี้
19 พฤศจิกายน 2019
เวอร์ชัน 2.17
- แก้ไขข้อบกพร่องหลายประการ
12 พฤศจิกายน 2019
เวอร์ชัน 2.15
ขอแนะนำโหมด Track Run ใหม่สำหรับการวิ่งบนลู่วิ่ง 400 เมตร รับระยะทาง อัตราก้าว และข้อมูลอื่นๆ ที่แม่นยำเมื่อวิ่งบนลู่วิ่งมาตรฐานกลางแจ้ง 400 เมตร
- เพิ่มตัวเลือก HR รายวันที่ได้รับการปรับปรุงเพื่อแสดงการอ่าน HR บนหน้าปัดนาฬิกาที่เลือก ตั้งค่าผ่านระบบ > เซ็นเซอร์ > Daily HR
- เพิ่มฟีเจอร์พยากรณ์อากาศตามการเปลี่ยนแปลงความกดอากาศในช่วง 6 ชั่วโมงที่ผ่านมา
- เพิ่มฟีเจอร์ Storm Alert สำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่ใกล้จะเกิดขึ้น ตั้งค่าผ่านระบบ > เซ็นเซอร์ > บารอมิเตอร์
- เพิ่มการนำทางและฟีเจอร์ "ดำเนินการต่อในภายหลัง" สำหรับโหมด Bike
- เพิ่มลูกศรระหว่างการนำทาง breadcrumb เพื่อระบุทิศทางในกรณีที่มีการทางแยกและการพลิกกลับ
- ปรับปรุงความไวของคุณสมบัติ Gesture Backlight
23 ตุลาคม 2019
เวอร์ชัน 2.14
- แก้ไขข้อผิดพลาดที่อาจส่งผลให้เกิดข้อผิดพลาดในการซิงค์ Bluetooth
26 กันยายน 2019
เวอร์ชัน 2.13
- เพิ่มฟีเจอร์ "ดำเนินการต่อในภายหลัง" ในโหมด Trail Run และ Hike เพื่อรองรับกิจกรรมหลายวันและยืดอายุแบตเตอรี่
- เพิ่ม "กดค้างไว้เพื่อเสร็จสิ้น" ให้กับการออกกำลังกายทั้งหมดเพื่อป้องกันการออกกำลังกายเสร็จสิ้นโดยไม่ตั้งใจ
- รองรับการซูมเข้า/ออกในหน้าโปรไฟล์ระดับความสูงเมื่อใช้คุณสมบัติการนำทาง
- รองรับการสลับระยะ 2D/3D ในโหมด Trail Run
- รองรับการแจ้งเตือนอัจฉริยะระหว่างออกกำลังกาย เปิดใช้งานคุณสมบัตินี้โดยระบบ > อินเทอร์เฟซการออกกำลังกาย > ข่าวสาร & การแจ้งเตือนการโทร > เปิด
- เพิ่ม "ความดันสถานี" ให้กับวิดเจ็ตบารอมิเตอร์ ซึ่งขณะนี้รองรับการดูสูงสุด 3 วันที่ผ่านมา เปิดใช้งานคุณสมบัตินี้โดยระบบ > เซ็นเซอร์ > บารอมิเตอร์ > แหล่งข้อมูล > ความดันสถานี
1 กันยายน 2019
เวอร์ชัน 2.11
- การปรับปรุงอัลกอริธึมที่เกี่ยวข้องกับระยะทางสำหรับโหมด Pool Swim
19 สิงหาคม 2019
เวอร์ชัน 2.10
- เพิ่มกราฟความยาวก้าวย่างสำหรับโหมด Run และ Trail Run บนแอป COROS
- เพิ่มรายละเอียดรอบบนสรุปการออกกำลังกายบนนาฬิกา
- เพิ่มฟีเจอร์ "ลบทั้งหมด" ให้กับวิดเจ็ตการแจ้งเตือนบนนาฬิกา
- แก้ไขข้อบกพร่องหลายประการ
19 กรกฎาคม 2019
เวอร์ชัน 2.07
- เพิ่มโหมดคาร์ดิโอในร่ม/กลางแจ้งซึ่งจะบันทึกอัตราการเต้นของหัวใจ แคลอรี่ และเวลาช่วงต่างๆ
- ในโหมด Gesture Backlight Auto ไฟแบ็คไลท์ด้วยท่าทางจะถูกปิดใช้งานในระหว่างชั่วโมงการนอนหลับที่ตั้งไว้ในแอป COROS ของคุณ
- แก้ไขข้อผิดพลาดการยกระดับ
15 กรกฎาคม 2019
เวอร์ชัน 2.06
- อัปเดตการออกแบบ UI เป็น V2.0
- เพิ่มวิธีการปลดล็อคใหม่สำหรับโหมดล็อคอัตโนมัติ - การเลื่อนหน้าปัดเพื่อปลดล็อค
- รองรับขนาดตัวอักษรที่ใหญ่ขึ้นสำหรับหน้าข้อมูลในโหมดการออกกำลังกาย
- การปรับปรุงการสอบเทียบระดับความสูง
12 มิถุนายน 2019
เวอร์ชัน 2.02
- แก้ไขข้อบกพร่องเกี่ยวกับอัตราการเต้นของหัวใจ
- แก้ไขข้อผิดพลาดการปรับเทียบการวิ่งหลังออกกำลังกายในร่ม
30 พฤษภาคม 2019
เวอร์ชัน 2.01
- แก้ไขข้อผิดพลาด
30 พฤษภาคม 2019
เวอร์ชัน 2.00
ขอแนะนำโหมด Hike และ Trail Run ใน COROS APEX พร้อมอัลกอริธึมระยะทาง 3 มิติเพื่อติดตามข้อมูลการออกกำลังกายอย่างแม่นยำ เช่น ก้าวและเกรดแบบเรียลไทม์
- การปรับปรุงโหมดว่ายน้ำในสระเพื่อติดตามเวลาที่หยุดชั่วคราวและข้อมูลรอบได้อย่างง่ายดายโดยใช้ปุ่มล่าง
8 พฤษภาคม 2019
เวอร์ชัน 1.35
- การปรับปรุงคุณสมบัติการนำทางด้วยคุณสมบัติ Back to Start
- เพิ่มการอ่าน HR แบบเรียลไทม์บนหน้าเริ่มต้นและหน้าหยุดชั่วคราว
- เพิ่มการรองรับภาษาจีนดั้งเดิม
25 มีนาคม 2019
เวอร์ชัน 1.30
- เพิ่มฟังก์ชั่นการนำทางรวมถึงเส้นทาง breadcrumb สำหรับ COROS APEX
- ปรับปรุงความไวและความแม่นยำของหน่วยวัดที่เกี่ยวข้องกับอัตราการก้าว
- เพิ่มการแบ่ง 1/5/10 กม./ไมล์ สำหรับการดูบนแอป COROS
- เพิ่มการสนับสนุนภาษาฝรั่งเศส สวัสดี!
22 มกราคม 2019
เวอร์ชัน 1.28
- เพิ่ม Pool Swim เข้าสู่โหมดไตรกีฬา อนุญาตโหมดไตรกีฬาแบบกำหนดเอง
- เพิ่มตัวเลือกหน้าปัดนาฬิกาใหม่ให้ดาวน์โหลดผ่านแอป COROS
- อนุญาตให้ปรับแต่งในช่องด้านล่างของหน้าจอข้อมูล
8 ธันวาคม 2019
เวอร์ชัน 1.27
- แก้ไขข้อบกพร่องของ GPS
6 ธันวาคม 2018
เวอร์ชัน 1.26
- แก้ไขข้อบกพร่องในการติดตามการนอนหลับ
1 ธันวาคม 2018
เวอร์ชัน 1.25
- เพิ่มโหมด UltraMax GPS
- เพิ่มฟีเจอร์การติดตามการนอนหลับเพื่อบันทึกวงจรการนอนหลับและการเปลี่ยนแปลงอัตราการเต้นของหัวใจ ซึ่งสามารถช่วยติดตามสถานะการฟื้นตัวหลังการออกกำลังกาย
- เพิ่มฟังก์ชั่นจับเวลาและนาฬิกาจับเวลาพร้อมคุณสมบัติจับเวลาซ้ำ
- เพิ่มฟีเจอร์ Heart Rate Broadcast สำหรับอุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน ANT+
- เพิ่มคุณสมบัติล็อคอัตโนมัติเพื่อล็อคหน้าปัดดิจิตอลและป้องกันการทำงานผิดพลาด
- เพิ่มตัวเลือก Last Lap Time และ Last Lap Pace สำหรับหน้าจอข้อมูล
- รองรับภาระการฝึกซ้อมและระยะเวลาการฟื้นตัวสำหรับการปั่นจักรยานและว่ายน้ำ
- เพิ่มภาษาเยอรมันและสเปนในภาษาของระบบ